Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogłębna analiza
Dogłębna analiza
kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie. An
in depth examination
of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially. Dogłębna analiza
kosztów do uniknięcia ujawnia zatem, że nic nie sugeruje, jakoby BNFL postępowała niekomercyjnie. An
in depth examination
of avoidable costs therefore reveals nothing to suggest that BNFL acted uncommercially.
Okazało się, że
dogłębna analiza
oraz plan działań naprawczych opracowany na jej podstawie wydają się rozwiązywać kwestię nieprawidłowości.
It appeared that the
root
cause analysis
as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.
Okazało się, że
dogłębna analiza
oraz plan działań naprawczych opracowany na jej podstawie wydają się rozwiązywać kwestię nieprawidłowości.
It appeared that the
root
cause analysis
as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings. Dogłębna analiza
prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace. In-depth analysis
leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports. Dogłębna analiza
prowadząca do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace. In-depth analysis
leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz
dogłębna analiza
perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni...
Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further
analysis
of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out...
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz
dogłębna analiza
perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.
Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further
analysis
of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war. dogłębna analiza
danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”. An in-depth analysis
of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’. dogłębna analiza
danych w Indiach wykazała, że standardowe elementy złączne sprzedawane na rynku krajowym były powlekane elektrolitycznie czemu odpowiada kod NKP „A”. An in-depth analysis
of the data in India showed that standard fasteners sold on the domestic market were electroplated corresponding to the PCN Code ‘A’.
Wspólne operacje i projekty pilotażowe powinna poprzedzać
dogłębna analiza
ryzyka.
Joint operations and pilot projects should be preceded by
a thorough
risk analysis
.
Wspólne operacje i projekty pilotażowe powinna poprzedzać
dogłębna analiza
ryzyka.
Joint operations and pilot projects should be preceded by
a thorough
risk analysis
.
Bardziej
dogłębna analiza
tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować... A
more thorough analysis
of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of...
Bardziej
dogłębna analiza
tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować długookresowej kontynuacji produkcji przemysłowej. A
more thorough analysis
of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of the industry in the long term. Dogłębna analiza
sytuacji pokazuje zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach. A careful examination
of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned. Dogłębna analiza
sytuacji pokazuje zatem, że niezbędne jest przychylenie się do wniosku Portugalii w celu podtrzymania przemysłu alkoholowego w przedmiotowych najbardziej oddalonych regionach. A careful examination
of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned. Dogłębna analiza
sytuacji pokazuje, że uznanie wniosku Portugalii jest niezbędne w celu podtrzymania przemysłu piwowarskiego w regionach peryferyjnych Madery. A careful examination
of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira. Dogłębna analiza
sytuacji pokazuje, że uznanie wniosku Portugalii jest niezbędne w celu podtrzymania przemysłu piwowarskiego w regionach peryferyjnych Madery. A careful examination
of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira. Dogłębna analiza
rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].
The
in-depth
viability analysis
reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74]. Dogłębna analiza
rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i cyklicznym charakterze [74].
The
in-depth
viability analysis
reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74]. 
